I’ve treated myself to a bit of a cultural education this week.
Now I’ve always known that in Punjabi, we have specific names for different relations, so, with one word we can convey exactly how someone is related to us, more or less.
In English, if I said Aunty, you would need to ask how, so I’d have to explain she’s my mother’s sister, or mothers brothers wife, etc. why use do many words, when just one can convey so much?
I thought I’d give you all a lesson in Punjabi relation names!
Your nuclear family
Mataji/Maaji – mother
Pitaji/Papaji – father
Veerji/bhraji – brother
Bhenji/Didi – sister
Pati – husband
Patni – wife
Soura – father in law
Saas – mother in law
Jijaji – sister’s husband
Bhabiji – brother’s wife
Let’s go one step further
Nanaji – Maternal grandfather
Naniji – Maternal grandmother
Dadaji/Babaji – Paternal grandfather
Dadiji/Bibiji- Paternal grandfather
So,then there is
Pota – grandson, son’s son
Poti – grand daughter, son’s daughter
Dota – grandson, daughter’s son
Doti – grand daughter, daughter’s daughter
A step further? Ok,
Par Nanaji – maternal great grandfather
Par Nanaji – maternal great grandmother
Par Dadaji – paternal great grandfather
Par Dadiji – paternal great grandmother
Which needs
Parota – great grandson
Paroti – great granddaughter
Uncles and aunts? Yup, heck I’m just getting started!!
Tayaji – paternal uncle, Father’s older brother
Taiyji – paternal aunt, father’s older brother’s wife
Chachaji – paternal uncle, father’s younger brother
Chachiji – paternal aunt, father’s younger brother’s wife
Bhuaji – paternal aunt, father’s sister
Phupherji – paternal uncle, father’s sister’s husband
Mamaji – maternal uncle, mother’s brother
Mamiji – maternal aunt, mother’s brother’s wife
Masiji – maternal aunt, mother’s sister
Maserji – maternal uncle, mother’s sister’s husband
Then you need nephews and nieces!
Bhatija – nephew, brother’s son
Bhatiji – niece, brother’s daughter
Bhanja – nephew, sister’s son
Bhanji – niece, sister’s daughter
Cool? Confused yet? No? Ok, more!!!
Jeth – husband’s older brother
Jethani – husband’s older brother’s wife
Deor/devar – husband’s younger brother
Darani/de rani – husband’s younger brother’s wife
Nanaan – husband’s sister
Nandoya – husband’s sister’s husband
Saala – wife’s brother
Salehaar – wife’s brother’s wife
Saali – wife’s sister
Sadu – wife’s sister’s husband
Phew!!
Now, I already knew most of these. I’ve grown up with them, and apart from one or two which I checked with my mother in law (MIL) I was quite impressed with myself! Then she opened a whole other can of worms! There were more differentiated names ??!! Really? I thought that was plenty! Oh no, there are different names for your husband’s family too! Plus she didn’t know all of them, but if I learned something new, I’ll share with you too!
Dadora – husband’s paternal grandgather
Dadez – husband’s paternal grandmother
Nanora – husband’s maternal grandfather
Nanez – husband’s maternal grandmother
Malora – husband’s maternal uncle
Mamez – husband’s maternal uncle’s wife
That’s all she knew, and she offered to find out more, but by the. My head was buzzing!!!! I know some of you will think, OMG!! I’ll stick to uncle, aunt, cousin etc… But isn’t it great that with one word I can tell you so much about that person and their connection to me? Granted it doesn’t always trip off the tongue. I have to think and double check, but I love it! One day my children will fully understand it too… I hope!!
I love my culture!!
P.S. Did I miss anything??
But I Smile Anyway... 